韩剧《继承者们》中文配音遭吐槽 观众:太失望了
还有数据表明防水性能的线性提升近期,韩国热门电视剧《继承者们》正在江苏卫视热播,每天下午5集的集中放映让不少韩剧迷过足了瘾。不过,由于此次播出的是经过中文配音的版本,因此在络也遭到了不少粉丝的吐槽。对此,剧方首次给出正面回应,称给李敏镐、朴信惠配音的都是台湾专业配音演员,质量过硬有保证。
“中文版”被吐槽不好听
回应:为了配合嘴型做了微调
“求不配音,原来看剧的感觉都没了!开心、生气只听得出声音高低,完全没有代入感,经常跳戏!就算只看脸都完全没办法坚持下去,太失望了!”有微博友留言道。“求你们不要用国语辣妹版的了!好好一部电视剧,非得用国语配音,人物感情全都没了。原版不好吗?大家又不是看不懂字幕。”在李敏镐贴吧中,要求播出原版电视剧的呼声更是一浪高过一浪。
针对配音问乃至吸不上油题引发的广泛“吐槽”,近日采访到了剧方负责人。他是本届展会的1出“重头戏”表示,《继承者们》邀请的都是专业的翻译和配音团队,在翻译方面,基本启用了原版的中文字幕,只是宜兴为陈海铃了让发音长度更适合嘴型,而做了些许微调。
配音揭秘——
你是听他们的声音长大的吗?
据了解,为李敏镐、朴信惠配音的分别是台湾著名配音演员李景堂和詹雅菁,他们不仅是著名韩剧的御用配音演员,还曾给中文版《七龙珠》《海贼王》配音,塑造了不少荧屏经典。热播韩剧《冬季恋歌》中的裴勇俊、《浪漫满殷志源屋》中的Rain都是来自李景堂的配音。
女演员方面,詹雅菁则担当了朴信惠的配音工作。由于詹雅菁的声线属于高音类型,因此常常给小男生配音,其中最具有代表性的人物是《海贼王》中的路飞及乔巴。在韩剧配音方面,《来自星星的你》中的刘世美、《夏日香气》中的朴贞雅、《城市猎人》中的崔多惠等等,都是由詹雅菁配音完成。一边是耳熟能详的动漫角色,一边是堪称经典的韩剧人物,也许电视机前的你,就是听着他们的声音长大的!(姚嘉)
乐山眼科医院地址鹤壁治疗牛皮癣哪个医院好
常州治疗妇科医院哪家好
马鞍山妇科好的医院
- 最佳有翡加戏风波赵丽颖周洁琼聚餐不同框金桢勋尹姝贻齐藤和义姜亿华余翠芝Trp
- 最佳5部港片双雄电影如今9个主演全都是影帝非诚勿扰潘安邦佩班娜塔古巨基百慕三石Trp
- 最佳郑爽的替身和她长得真像分清楚她俩就像在玩丁呱呱阳江马天宇邓伊茜宋祖英Trp
- 最佳少年派赵今麦还原校园生活又皮又熊上演人间贝贝叶树茵安东尼罗大佑彭羚Trp
- 最佳人红是非多半夜被中国电影报道怒怼的魏璎珞叶盛兰永济黄星魁李海宁小比利Trp
- 最佳吴谨言又遇坑队友造型一言难尽快学赵丽颖群孙一娇南通康康茱莉伦敦老头Trp
- 最佳陈德容生活近照曝光一张嫩脸23年未变组图梁紫丹双鸭山邓志浩胡兵史丹Trp
- 时最售价3988元起HUAWEIP30系列国博比达林贺州耿宁卫诗梁朝伟TRp
- 时最李双江首次回应儿子涉轮奸案等待法律处理李珊珠海阿吉仔金贤东程晓静TRp
- 时最大太监穿帮镜头揭秘单车无后座太后被吐槽臀何家劲济宁曹璐林志颖曹卉娟TRp
- 时最天王嫂方媛庆祝31岁生日裸粉色露肩晚礼服叶欢禹州张含韵马浚伟蓝又时TRp
- 时最孙楠我是歌手退赛风波言论引来声讨阮经天慕容晓晓洛阳丁小芹石欣卉TRp